Immigrants have been turned away from pharmacies and other places after being asked for driver’s licenses, Social Security numbers or health insurance cards — documentation required by neither states nor the federal government but often requested at va…