The University of Virginia board of visitors and president Jim Ryan have agreed to retain outside counsel to conduct an independent review of the complaints and allegations raised by faculty at UVA Health in Charlottesville, Va., in a no-confidence let…