Bill would speed updates to health plan directories to curb out-of-network surprises