Dallas-based Tenet Healthcare has filed a lawsuit to prevent the Labor Department’s Occupational Safety and Health Administration from inspecting the Hospitals of Providence Transmountain location in El Paso, Texas, to determine whether workers there a…