Milton, Mass.-based LabourĂ© College of Healthcare narrowly avoided a July vote that would have shut down its nursing program, but the school was given until Oct. 11 to produce an update on its efforts to correct regulatory deficiencies and remain in op…