After months of 10 p.m. Saturday emails about utilization trends and “pain points” at Community Health Systems, Mark Cuban Cost Plus Drug Co. secured its first hospital system partnership. Compared to other drugmakers, CHS leaders called the relationsh…