Health plan trained physicians to overbill Medicare, lawsuit alleges