The death of a nurse at the University of Michigan Health System and the overdose of an anesthesiology resident in 2013 has led to the Ann Arbor-based system agreeing to pay $4.3 million to settle allegations that it violated federal law in handling…