Lawsuit over 3-year-old patient’s death says UNC Children’s failed to disclose heart surgery issues