Humana’s chief executive said the company will add another 270,000 to 330,000 seniors to its Medicare Advantage plans in 2020 on top of the “more than a half million” added in 2019 as more seniors flock to private plans that contract with the government for their health benefits.