On Friday, a D.C. judge invalidated a 2014 rule that required Medicare Advantage insurers to report and return overpayments associated with incorrect diagnosis codes. The ruling could have a huge impact on an ongoing case against UnitedHealth and a fed…