When PDL BioPharma’s $40 million blood-pressure medicine faced the threat of a generic rival this year, the company pulled out a little-known strategy that critics say helps keep drugs expensive and competition weak. It launched its own generic version…