When Novartis, Tenneco, and Volkswagen chief compliance officers share advice publicly about reforming corporate culture, bank executives would do well to pay close attention. If bank employees ask who is in charge of bank culture, that is the wrong qu…