A letter signed by more than 300 National Institutes of Health workers — some still working, others who were fired this year — is an extraordinary public rebuke of actions taken under Director Jay Bhattacharya and health secretary Robert F. Kennedy Jr.