As lobbyists purporting to represent doctors and hospitals fight attempts to control surprise medical bills, it has become increasingly clear that the force behind the effort is not just medical professionals, but also investors from private equity firms.