Hispanic residents have long been among the least likely to have health insurance — in Colorado and across the country — in part because of unauthorized immigrants. The state is expanding coverage to some of them, although the change runs up against lingering fears about the use of public benefits.