Three former executives of Magellan Diagnostics, a North Billerica, Mass.-based medical device company, have pleaded guilty to charges related to concealing a malfunction in lead-testing devices that produced inaccurately low results for thousands of c…