Even Omada Health’s CEO Sean Duffy half-jokingly refers to the company as a provendor—a reference to the digital health company’s high tech roots melded with the billing approach of a provider (complete with an NPI). The identity has caused headaches f…