Cleveland Clinic began billing patients for electronic messages through Epic’s MyChart patient portal in November. Since then, it has charged fees for responses to less than 1 percent of the 110,000 weekly emails its providers received, The New York Ti…