Nevro, a company that sells chronic pain medical devices, called UnitedHealthcare’s newest coverage policy update “disappointing” after the insurance company hinted it wouldn’t cover spinal cord stimulation devices for some people with chronic back pai…