Backed by ex-GE boss Jeff Immelt and venture capital firms Greylock and NEA, Cleo was on the Silicon Valley fast track. But its CEO and cofounder Shannon Spanhake lied about her background and built a work culture that didn’t match the vision of a parent-friendly company she was selling.