The crash of a Lion Air 737 in Indonesia holds lessons for those contemplating complex autonomy in automobiles — even in the high regulated world of aviation, small software changes combined with maintenance, training, and human pilots to sow the seeds of tragedy.