One woman’s experience with the high cost of dental care and confusing Medicare coverage offers a teachable moment for other consumers. Her small church took up a collection, but the surprise bill — four times what she expected to pay — was sent to collections.