With poxviruses now back on the radar, we must consider the outstanding threat of possible human pathogens in much greater detail. It is critically important to understand not only how poxviruses jump from one species to another but also how they evolve across generations.