The federal “test-to-treat” program was designed to be a one-stop shop for people to get tested for covid and to receive treatment. But as covid cases rise again, many communities have no participating locations, and website bugs make it difficult to book an appointment at the biggest participant.