Americans who had coronavirus symptoms in March and April are getting big hospital bills — because they were not sick enough to get then-scarce COVID tests. Some insurers say they are trying to correct these bills, but patients may have to put up a fight.