Some large employers interpreted themselves as exempt from new federal laws that say tests for the coronavirus should be free to patients. Large academic medical centers are holding back from sending bills to these patients to avoid a backlash over surprise billing.