At kitchen tables everywhere, ordinary Americans have been grappling with the arcane language of deductibles and co-pays as they’ve struggled to select a health insurance plan during open enrollment season. Unfortunately, critical information that coul…