State lawmakers aim to expand Medicaid enrollment by dedicating billions of dollars in coming years to simplifying paperwork, extending pregnancy coverage and opening the program to thousands of new enrollees, including older unauthorized immigrants and people who need nursing home care.