Billions in opioid settlement money was meant to be spent on treating and preventing addiction — but what happens if it’s misspent? Some advocates say attorneys general need to pay closer attention. If they don’t, a new tool might empower the public.