An online calculator told a young woman that a procedure to rule out cancer would cost an uninsured person about $1,400. Instead, the hospital initially charged almost $18,000 and, with her high-deductible health insurance, she owed more than $5,000.