Progressive and conservative Democratic lawmakers, as well as President Joe Biden, are in favor of authorizing federal officials to negotiate with drugmakers over what Medicare pays for at least some of the most expensive brand-name drugs and to base those prices on the drugs’ clinical benefits. Such a measure could put Republicans in the uncomfortable position of opposing an idea that most voters from both parties generally support.