An Arizona couple played by the rules and bought employer-provided health insurance. But after they had a baby this year, their out-of-pocket hospital costs and doctors’ bills climbed to more than $12,000 — and medical debt now threatens their new family.